O presidente Joe Biden defendeu na segunda-feira a decisão de seu governo de continuar com a redução dos militares dos EUA no Afeganistão, culpando o governo e os militares afegãos apoiados pelos EUA por permitir que o Taleban assumisse o controle.
“Os líderes políticos do Afeganistão desistiram e fugiram do país; os militares afegãos entraram em colapso, às vezes sem tentar lutar”, disse Biden. “No mínimo, os acontecimentos da semana passada reforçam que encerrar o envolvimento militar dos EUA no Afeganistão agora foi a decisão certa.”
Falando ao público americano da Casa Branca, Biden disse que manteve sua decisão e argumentou que enfrentaria a escolha de prosseguir com a redução ou escalar o conflito para sua terceira década e, no final das contas, sacrificar mais vidas americanas.
“Eu apoio totalmente minha decisão”, disse Biden. “Depois de 20 anos, aprendi da maneira mais difícil que nunca era um bom momento para retirar as forças dos EUA. É por isso que ainda estamos lá.”
O Taleban assumiu o controle da capital do Afeganistão no domingo após a saída do presidente Ashraf Ghani do país, trazendo um fim abrupto aos esforços de 20 anos dos EUA para reestruturar o governo afegão e seus militares.
Poucas horas depois da tomada do Taleban, o caos estourou no aeroporto internacional de Cabul enquanto afegãos desesperados corriam para fugir do país. Um vídeo angustiante capturado na segunda-feira mostrou afegãos invadindo o lado militar do aeroporto e se agarrando a um avião da Força Aérea dos EUA enquanto ele tentava se mover pela pista. No vídeo, algumas pessoas parecem cair para a morte enquanto a aeronave decola.
A Casa Branca pareceu ser pega de surpresa pelo rápido avanço do Taleban. Nos últimos dias, os EUA foram forçados a enviar tropas adicionais ao Afeganistão para ajudar nas evacuações. A Embaixada dos EUA, que o Departamento de Estado insistiu na quinta-feira que permaneceria aberta, foi totalmente evacuada na noite de domingo. No fim de semana, Biden escolheu ficar em Camp David, o retiro presidencial, enquanto as críticas aumentavam.
“A verdade é que isso se desenrolou mais rápido do que havíamos previsto”, disse Biden na segunda-feira, insistindo que seu governo estava preparado para todos os cenários, mas que o governo e os militares afegãos não estavam dispostos a defender seu próprio país.
“As tropas americanas não podem e não devem estar lutando em uma guerra e morrendo em uma guerra que as forças afegãs não estão dispostas a lutar por si mesmas”, disse ele, argumentando que se seus militares foram incapazes de oferecer qualquer resistência real ao Taleban agora, um mais alguns anos de tropas americanas no terreno não teriam feito qualquer diferença.
Enquanto o Taleban tomava conta do país, os democratas no Capitólio e ex-funcionários do governo Obama se juntaram aos republicanos para criticar publicamente a forma como Biden lidou com a situação. Embora a maioria concordasse com a decisão de remover as tropas, eles atacaram o fracasso de Biden em ajudar os milhares de afegãos que ajudaram as forças dos EUA durante o esforço de guerra de 20 anos a saírem do país antes que o Talibã assumisse o controle e a luta para evacuar os americanos do país.
“Esta é uma crise de proporções incalculáveis”, disse o deputado Jackie Speier, D-Calif., Que instou Biden a fazer um discurso à nação. “Esta é uma falha de inteligência.”
Ryan Crocker, que foi embaixador no Afeganistão no governo Obama, disse que o governo Biden tinha “uma total falta de planejamento pós-retirada coordenado” e que a situação era uma “ferida autoinfligida”.
O líder da maioria no Senado, Chuck Schumer, D-N.Y., Disse em um comunicado na noite de segunda-feira que apoiava a retirada do governo, mas pediu à Casa Branca que proteja “os bravos afegãos que trabalharam ao lado de nosso país e que estão em perigo imediato”.
“Estive ao telefone com a Casa Branca e outros altos funcionários do governo para garantir que os Estados Unidos estejam fazendo tudo o que pudermos para retirar essas pessoas de forma rápida e segura”, disse Schumer.
Schumer também se juntou a um grupo bipartidário de 45 senadores, que assinaram uma carta instando o governo a priorizar a proteção de mulheres e meninas afegãs, agilizando o processo de visto após relatos de estupro, tortura e sequestros pelo Taleban.
Respondendo às críticas de alguns de que o governo deveria ter começado a evacuar afegãos e pessoal dos EUA mais cedo, Biden disse que alguns afegãos não queriam partir mais cedo na esperança de que não fosse necessário. O governo afegão também desencorajou os EUA de organizar um êxodo em massa por temer que isso pudesse desencadear uma “crise de confiança”, disse Biden.
Biden disse que os EUA estão assumindo o controle do tráfego aéreo no Afeganistão para garantir que os voos civis e militares possam continuar. Ele se comprometeu a continuar a ajudar a evacuar aliados afegãos e afegãos vulneráveis e disse que os EUA se envolveriam na diplomacia regional e se manifestariam sobre os direitos humanos, especialmente para mulheres e meninas.
Biden também emitiu um memorando na segunda-feira à noite instruindo o secretário de Estado Anthony Blinken a usar US $ 500 milhões – autorizados pela Lei de Migração e Assistência a Refugiados de 1962 – para ajudar a “atender às necessidades urgentes e inesperadas de refugiados e de migração de refugiados, vítimas de conflito e outras pessoas em risco como resultado da situação no Afeganistão. “
Enquanto estava no cargo, o ex-presidente Donald Trump negociou um acordo com o Taleban para retirar os militares dos EUA até 1º de maio deste ano. Depois de tomar posse, Biden disse que a retirada seria concluída até o 20º aniversário dos ataques terroristas de 11 de setembro.
Em julho, Biden insistiu que uma tomada do Taleban não era inevitável e que os militares afegãos estavam bem equipados e treinados para manter o Taleban sob controle. “Confio na capacidade dos militares afegãos”, disse Biden na época.
Quando as forças dos EUA começaram a se retirar no início deste ano, o Taleban, enfrentando pouca resistência dos militares afegãos treinados pelos EUA, expandiu rapidamente seu controle, tomando Cabul em algumas semanas.
“Os eventos que estamos vendo agora são uma prova triste de que nenhuma força militar jamais teria proporcionado um Afeganistão estável, unido e seguro”, disse Biden na segunda-feira. “Não vou enganar o povo americano alegando que apenas um pouco mais de tempo no Afeganistão fará toda a diferença.”
Confira abaixo a íntegra do vídeo do discurso e, logo em seguida, a transcrição do discurso em inglês e uma tradução livre para o português.
Statement by President Joe Biden on Afghanistan
AUGUST 14, 2021•STATEMENTS AND RELEASES
Over the past several days, I have been in close contact with my national security team to give them direction on how to protect our interests and values as we end our military mission in Afghanistan.
First, based on the recommendations of our diplomatic, military, and intelligence teams, I have authorized the deployment of approximately 5,000 U.S. troops to make sure we can have an orderly and safe drawdown of U.S. personnel and other allied personnel, and an orderly and safe evacuation of Afghans who helped our troops during our mission and those at special risk from the Taliban advance.
Second, I have ordered our Armed Forces and our Intelligence Community to ensure that we will maintain the capability and the vigilance to address future terrorist threats from Afghanistan.
Third, I have directed the Secretary of State to support President Ghani and other Afghan leaders as they seek to prevent further bloodshed and pursue a political settlement. Secretary Blinken will also engage with key regional stakeholders.
Fourth, we have conveyed to the Taliban representatives in Doha, via our Combatant Commander, that any action on their part on the ground in Afghanistan, that puts U.S. personnel or our mission at risk there, will be met with a swift and strong U.S. military response.
Fifth, I have placed Ambassador Tracey Jacobson in charge of a whole-of-government effort to process, transport, and relocate Afghan Special Immigrant Visa applicants and other Afghan allies. Our hearts go out to the brave Afghan men and women who are now at risk. We are working to evacuate thousands of those who helped our cause and their families.
That is what we are going to do. Now let me be clear about how we got here.
America went to Afghanistan 20 years ago to defeat the forces that attacked this country on September 11th. That mission resulted in the death of Osama bin Laden over a decade ago and the degradation of al Qaeda. And yet, 10 years later, when I became President, a small number of U.S. troops still remained on the ground, in harm’s way, with a looming deadline to withdraw them or go back to open combat.
Over our country’s 20 years at war in Afghanistan, America has sent its finest young men and women, invested nearly $1 trillion dollars, trained over 300,000 Afghan soldiers and police, equipped them with state-of-the-art military equipment, and maintained their air force as part of the longest war in U.S. history. One more year, or five more years, of U.S. military presence would not have made a difference if the Afghan military cannot or will not hold its own country. And an endless American presence in the middle of another country’s civil conflict was not acceptable to me.
When I came to office, I inherited a deal cut by my predecessor—which he invited the Taliban to discuss at Camp David on the eve of 9/11 of 2019—that left the Taliban in the strongest position militarily since 2001 and imposed a May 1, 2021 deadline on U.S. Forces. Shortly before he left office, he also drew U.S. Forces down to a bare minimum of 2,500. Therefore, when I became President, I faced a choice—follow through on the deal, with a brief extension to get our Forces and our allies’ Forces out safely, or ramp up our presence and send more American troops to fight once again in another country’s civil conflict. I was the fourth President to preside over an American troop presence in Afghanistan—two Republicans, two Democrats. I would not, and will not, pass this war onto a fifth.
Declaração do presidente Joe Biden sobre o Afeganistão
14 DE AGOSTO DE 2021• DECLARAÇÕES E RELEASES
Nos últimos dias, estive em contato próximo com minha equipe de segurança nacional para orientá-los sobre como proteger nossos interesses e valores ao encerrar nossa missão militar no Afeganistão.
Em primeiro lugar, com base nas recomendações de nossas equipes diplomáticas, militares e de inteligência, autorizei o envio de aproximadamente 5.000 soldados dos EUA para garantir que possamos ter uma retirada ordenada e segura do pessoal dos EUA e outro pessoal aliado, e uma organização ordeira e segura evacuação dos afegãos que ajudaram nossas tropas durante nossa missão e daqueles em risco especial com o avanço do Taleban.
Em segundo lugar, ordenei às nossas Forças Armadas e à nossa Comunidade de Inteligência que garantam que manteremos a capacidade e a vigilância para enfrentar futuras ameaças terroristas do Afeganistão.
Terceiro, instruí o Secretário de Estado a apoiar o Presidente Ghani e outros líderes afegãos em sua busca por evitar mais derramamento de sangue e buscar um acordo político. O secretário Blinken também se envolverá com as principais partes interessadas regionais.
Quarto, comunicamos aos representantes do Taleban em Doha, por meio de nosso Comandante Combatente, que qualquer ação de sua parte no Afeganistão, que coloque pessoal dos EUA ou nossa missão lá em risco, será enfrentada por militares americanos rápidos e fortes. resposta.
Quinto, coloquei a embaixadora Tracey Jacobson no comando de um esforço de todo o governo para processar, transportar e realocar os candidatos ao visto especial de imigrante afegão e outros aliados afegãos. Nossos corações estão com os bravos homens e mulheres afegãos que agora estão em risco. Estamos trabalhando para evacuar milhares de pessoas que ajudaram nossa causa e suas famílias.
É isso que vamos fazer. Agora, deixe-me ser claro sobre como chegamos aqui.
Os Estados Unidos foram ao Afeganistão há 20 anos para derrotar as forças que atacaram este país em 11 de setembro. Essa missão resultou na morte de Osama bin Laden há mais de uma década e na degradação da Al Qaeda. E, no entanto, 10 anos depois, quando me tornei presidente, um pequeno número de soldados americanos ainda permanecia no solo, em perigo, com um prazo iminente para retirá-los ou voltar ao combate aberto.
Ao longo dos 20 anos de guerra do nosso país no Afeganistão, os Estados Unidos enviaram seus melhores jovens, investiram quase US $ 1 trilhão de dólares, treinaram mais de 300.000 soldados e policiais afegãos, equiparam-nos com equipamento militar de última geração e mantiveram seus Força Aérea como parte da guerra mais longa da história dos Estados Unidos. Mais um ano, ou mais cinco anos, de presença militar dos EUA não teria feito diferença se os militares afegãos não pudessem ou não quisessem manter seu próprio país. E uma presença americana sem fim no meio do conflito civil de outro país não era aceitável para mim.
Quando cheguei ao cargo, herdei um acordo feito por meu antecessor – que ele convidou o Taleban para discutir em Camp David na véspera do 11 de setembro de 2019 – que deixou o Taleban na posição militar mais forte desde 2001 e impôs um 1, prazo de 2021 para as Forças dos EUA. Pouco antes de deixar o cargo, ele também reduziu as Forças dos EUA a um mínimo de 2.500. Portanto, quando me tornei presidente, enfrentei uma escolha – cumprir o acordo, com uma breve extensão para retirar nossas Forças e as Forças de nossos aliados com segurança, ou aumentar nossa presença e enviar mais tropas americanas para lutar novamente em outro conflito civil do país. Fui o quarto presidente a presidir uma presença de tropas americanas no Afeganistão – dois republicanos e dois democratas. Eu não iria, e não irei, passar esta guerra para um quinto.
